genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Fenger z 1793 r. Nie znam niestety miejscowości, może Otrzep - Friedrichshorst?. Jako rodzice wymienieni są bodajże Jakub Fenger i Anna Małgorzata Lehmann. Wpisy nie są numerowane, ale chodzi o ten pierwszy na samej górze. Będę wdzięczny za wszelkie informacje.

Skan aktu jest dostępny tutaj (są tam dwa skany tego samego dokumentu w różnej jakości): https://www.fotosik.pl/u/MAN1225/album/2563652

Z góry dziękuję za pomoc,

Mariusz

Fridrichshorst
chrz. 20 VI; ur. 18 VI o godz. 7 wieczorem
dziecko: Jan
rodzice: uczciwy Jakub Fenger, katolik, i jego ślubna żona Anna Małgorzata Lehmanin, koloniści
chrzestni: Krystian Schlesner; Maria Elżbieta Griezin; oboje z tejże kolonii
chrzcił: Wawrzyniec Kłossowski, kanonik kamieński, dziekan nakielski, miejscowy proboszcz

Dziękuję Panie Andrzeju! Doszedłem też co to za wioska: http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25601 - Kolonia Frydrykowo, dzisiejsza Żuławka. Osada pierwotnie holenderska z przełomu XVIII i XIX wieku.

Mariusz