Akt urodzenia, 1818, Dukarski, Wydzierzewice - OK

MAN1234 · Post autor: **MAN1234** » wt 08 lis 2022, 04:53

Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Michała Dukarskiego z 1818 r. Miejscowość to Wydzierzewice. Jako rodzice wymienieni są Walenty Dukarski i Jadwiga Kaczałek. Chodzi o wpis nr 50. Będę wdzięczny za wszelkie informacje.

Skan aktu jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/dcebf654342106ee

Z góry dziękuję za pomoc,

Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 08 lis 2022, 10:09

Wydzierzewice
chrz. 27 IX; ur. 19 IX o godz. 11 przed południem
dziecko: Michał
rodzice: pracowici Walenty Dukarski, półkmieć, i Jadwiga Koczalek, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Józef Koczalek, półkmieć; Magdalena Kubiak; oboje z Wydzierzewic
chrzcił: Jan Prelwitz

MAN1234 · Post autor: **MAN1234** » wt 08 lis 2022, 10:25

Dziękuję Panie Andrzeju!

Mariusz