genealodzy.pl

W związku z tym, że tekst jest długi proszę jedynie o bardzo zgrubne tłumaczenie
tekst po lewej

czy wymieniona zmarła w 1757 r. i co jest o jej synu
zrozumiałam, że byli kolatorami kościoła i wspierali biednych
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1968902

pozdrawiam
Małgorzata

Uznałem za rzecz wielce słuszną, aby na samym początku tego żałobnego dzieła odnotować śmierć jaśnie wielmożnej pani Marcjanny na Potoku, Sędziszowie i Czernelicach z Ogieńskich Potockiej, wojewodziny wołyńskiej i mojej najżyczliwszej kolatorki, z której rąk na to beneficjum (za Boskim zrządzeniem i poparciem) otrzymałem prezentę w Niedzielę Białą Roku Pańskiego 1757, a zarazem z macierzyńskiego serca najczulszą opiekę. Umarła owa jaśnie wielmożna pani kolatorka, pączek cnót, wsparcie ubogich, serduszko Chrystusa, najukochańsza duchowieństwa, 6 I po godzinie 3 rano w swym pałacu sędziszowskim Roku Pańskiego 1766 i tamże u ojców kapucynów, jako fundatorka, została wspaniale pochowana przez swego potomka, najsłodszego syna swego Piotra Potockiego, wojewodzica wołyńskiego, starostę konarskiego, młodzieńca wielkich nadziei, najżyczliwszego opiekuna kościołów potockiego i janowskiego oraz mego najwielmożniejszego, najprzychylniejszego patrona. Tę życzliwość poświadczam na ziemi, aby najpobożniejsza dusza mojej kolatorki królowała z Bogiem w niebiosach, nieustannie się modlę.

Andrzeju,
sprawiłeś mi ogromną radość