przyczyna śmierci i adnotacje

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Serotoninka

Sympatyk
Posty: 499
Rejestracja: ndz 05 gru 2021, 09:34

przyczyna śmierci i adnotacje

Post autor: Serotoninka »

Witam serdecznie,

Proszę o informację co to za przyczyna śmierci w dwóch pierwszych wierszach:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

interna? jak to rozumieć?
I co oznaczają adnotacje w ostatniej kolumnie? 7 1/2 pojawia się b często ale i inne są numery...

Pozdrawiam
Ola W.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: przyczyna śmierci i adnotacje

Post autor: Andrzej75 »

Serotoninka pisze:interna?
interna = wewnętrzna [tj. przyczyna śmierci]
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
Serotoninka pisze:I co oznaczają adnotacje w ostatniej kolumnie?
Pewnie jakaś opłata za pogrzeb, bo od dzieci jest 7 1/2, a od dorosłych 15.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Serotoninka

Sympatyk
Posty: 499
Rejestracja: ndz 05 gru 2021, 09:34

Re: przyczyna śmierci i adnotacje

Post autor: Serotoninka »

Bardzo dziękuję!
Ola W.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”