genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/71a5bd535f6de74d

Akt zgonu Salomon Voecklin 1743 parafia Murr

Proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Alice

Troche znakow zapytania, moze Romek rozstrzygnie

Salomon Vöckle (Vöckele?) Weingärtner, an der Wassersucht, ist
angeblich??? (rzekomo, podobno)
moze augentlich??? (nagle, gwaltownie)
abends zwischen
8 u 9 Uhr aet: 79 Jahr ungefähr? Troche mi to wyglada jak „ungestehe.” z liter, ale nie wiem czy to ma jakis sens?- moze, ze bez spowiedzi???
begraben den 31 10bris (dezember) auf d. ersten? unser? Kirchhoff

odczytałem to tak;

Salomon Vöckele, Weingärtner, an der Waßersucht, ist langgelegt /przewrócił się/, abends zwischen 8 und 9 Uhr;

aetatis 79 Jahr ungefahr. Begraben den 31.December auf den eußern Kirchhoff.

w Internecie jest eussert,eussern /16, 17w./ , ewssern /15.wiek/.

https://fwb-online.de/lemma/%C3%A4ussern.s.3v , w punktach 1 do 6

Beatko sprawdź sens zapisu.

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:odczytałem to tak;

...langgelegt ...
... Begraben den 31.December auf den eußern Kirchhoff.

Pozdrawiam
Roman M.

aaa langgelegt ! to faktycznie moze byc to, ale mysle w sensie, ze dlugo lezal schorowany / niewstajacy juz z lozka!

i ten zewnetrzny cmentarz tez ma sens!

no i tak sie udalo calosc rozszyfrowac