genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (nr 58 ) Josepha Barczyka i Franzki Cierpioł z roku 1858 z parafii Sadów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Dnia 7-go listopada
Joseph Barczyk lat 35 parobek z Grabow w Polsce – jego swiadkiem Joseph Kaminski chalupnik z Chwostek
Franzka Cierpiol lat 24 dziewczyna sluzaca z Chwostek – jej ojciec Wawrzin Cierpiol zagrodnik z Chwostek – swiadek Wilhelm Wolny zagrodnik tez z Chwostek
U dolu dopisano uwage- pan mlody otrzymal rzadowe (panstwowe) swiadectwo naturalizacji dnia 6.9.1858 ..numery..