genealodzy.pl

Akt ślubu Joh Georg Werner i Anna Maria 1691 parafia Abstatt

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4dcbb2536f1a3866

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b47ebbd4f55ba65d

Proszę o przetłumaczenie
Dziękuję z góry

Pozdrawiam
Alice

Panie Romku do sprawdzenia,
ja to widze tak:
10-go lutego w obrzadku/porzadku bozym zaslubieni
zostali Hanß Georg Werner, po Hanß Georg Werner
swietej pamieci obywatelu i Botten*? in Beylstein (Beilstein) pozostaly syn
i Anna Maria Georga Waldmann(es)** W.. Wintzer? (winnik) moze Wirth?
i czlonka rady sadowej (Gerichts+verwandter) stad corka

*Ja tam widze Botten, moze od Bote- goniec, poslaniec, wozny, ale moge sie mylic!
**Po prawej stronie, zapis z roku 1696, 9-go czerwca, jest slub Hanßa Georga Waldmann syna Georga i tu napisano karczmarza (Gastgebers) i czlonka rady sadowej, moze to jej brat?

Lukasz, jesli przeczytasz, moze uda sie poprawic ta cala strone, moze bedzie lepiej widac

Beatko, proszę o sprawdzenie:

Den 10. February 1691 sind Göttlichen Ordnung na? ch copulirt worden [skrót jakby 4, może to p. post łac. po]
Hanß Georg Werner, alt Hanß Georg Werners Sohn gewesten Burgers vnd Botcher /bednarz /, [woźny, goniec nie
byłby Burger/ in Beylstein relictus filius [pozostały syn] vnd Maria , Georg Waldmanns Wintzer [Winzer, winogrodnik] Gerichtsverwandter allhier filia.

Nazwisko Werner jest podkreślone , co sprawia wrażenie , że niżej jest Botten, a jest rzeczywiście Botcher,
druga niby t to ze szczątkowym c jest litera c i h.

Pozdrawiam
Roman M.

super!
...Ordnung na? ch copulirt worden... -
tam jest nach i odnosi sie do -sind Göttlicher Ordnung nach- sa zgodnie z obrzadkiem bozym
...vnd Botcher ...
no jasne bylo, ze jest jakies proste rozwiazanie
tak sie tym TT zasugerowalam, ze nie pomyslalam o podkreslonym nazwisku!!!