Strona 1 z 1
Akt zgonu - Johann Sonsalla 1897 - OK
: ndz 20 lis 2022, 13:52
autor: Kozińska_Katarzyna
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku po lewej stronie u góry aktu zgonu nr 193 i ostatniego zdania aktu.
https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... 30_099.jpg
Pozdrawiam,
Katarzyna Kozińska
Akt zgonu - Johann Sonsalla 1897
: ndz 20 lis 2022, 20:13
autor: Malrom
Akt zgonu nr 193,
USC Ober=Heiduk, 10.06.1897,
Na podstawie otrzymanego dzisiaaj urzędowego powiadomienia
z administracji szpitala bractwa górniczego /Knappschafts=Lazareth=Verwaltung/
zostało tutaj poświadczone,
że popychacz/pchacz wózków, wozak górniczy w kopalni /der Wagenstößer/ Johann Sonsalla,
lat 34,
katolik,
zamieszkały Königshütte,
urodzony Schieroth, Kreis Gleiwitz,
żonaty był z Anna urodzoną Ochmann,
syn parobka dworskiego /der Hofeknecht/ Thomas Sonsalla i jego
żony Eva urodzonej Smieszek, oboje w Königshütte zmarli,
w Neu=Heiduk w Knappschafts=Lazareth 9.06.1897
po południu o godzinie 2.30 zmarł.
18. słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Ernst Sarganek
Pozdrawiam
Roman M.
