Akt m.1678r.Engelmann,Mandel Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Leibrandt_Wojciech

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: czw 25 cze 2009, 21:53
Lokalizacja: Będzin

Akt m.1678r.Engelmann,Mandel Ok

Post autor: Leibrandt_Wojciech »

Witam,
proszę o odczytanie podkreślonych słów.
Czy to może jest nazwa miejscowości ,z której pochodzi pan młody?
https://postimg.cc/MMn7TzDd

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Wojtek
Ostatnio zmieniony pn 21 lis 2022, 16:38 przez Leibrandt_Wojciech, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Akt m.1678r.Engelmann,Mandel

Post autor: historyk1920 »

Witam!
Odczytuję Heddernheim i to jest dzielnica Frankfurtu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Heddernheim
Pozdrawiam
Marek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt m.1678r.Engelmann,Mandel

Post autor: beatabistram »

Witajcie, moim zdaniem jest Heddesheim !
Albo okolice Bad Kreuznach, (ew. Mannheim)- gdzie odbyl sie slub?
Tu nazwisko panny mlodej, albo nie jest napisane (! nie ma Mandel), albo jest i brzmi Armprister(s) - mozna przetlumaczyc- biedny duchowny/pastor itp. ale nie mam pewnosci czy to nazwisko, czy moze zawod ojca (wtedy, ale powinno byc pisane osobno! wiec chyba nazwisko, ew. miejscowosc, ale takiej nie znajduje)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Leibrandt_Wojciech

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: czw 25 cze 2009, 21:53
Lokalizacja: Będzin

Post autor: Leibrandt_Wojciech »

Witam,
ślub odbył się w Mandel .
Panna młoda to Małgorzata Armprister(s)
znalazłem też w formie Armbirster.
Miejscowość ,z której pochodzi pan młody to chyba Heddesheim
jest w pobliżu Mandel.
https://postimg.cc/V08tVRWc
Dziękuję
Pozdrawiam
Wojtek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”