genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o wsparcie i przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Wojciechowskiej, urodzonej w 1907 r. w Swarzędzu.

Niestety nie posiadam więcej informacji - dopiero odkrywam tę gałąź rodziny.

Zdjęcie aktu przesłanego przez AP Poznań zamieściłam pod tym linkiem:
https://drive.google.com/file/d/1cuJ3i0 ... p=drivesdk

Z góry dziękuję za pomoc .

Schwasenz, 08.05.1907 r.
Zgłaszający: robotnik [Arbeiter] Stefan Wojciechowski, zam. Schwasenz Stadt Nr. 47, katolik
Matka: Marianna Wojciechowski z domu Serba, jego żona [zgłaszającego], katoliczka, zam. u niego [zgłaszającego]
Narodziny: Schwasenz Stadt w jego domu [zgłaszającego], 26.04.1907 r. po południu o godz. 11.30
Dziecko: Sophia
Podpis zgłaszającego: Stjeafan/Stjoafan Woj...chowski

Ewidentnie Stefek miał dysgrafię