genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1af3294af86fcad2

Akt zgonu Angelica Desselberger 1744 parafia Kleinaspach

Proszę o przetłumaczenie. Jestem wdzięczna

Pozdrawiam
Alice

Alice, ja to widze tak:

Den 29 ten Februar gestorben und den 1.3. darauf begra-
ben worden Angelica, Johan Simon Desselber-
gers Bildwebers, Raths Verwandten von/auch?
L.. Pflegers/r? alhier eheliche Hausfrau.
Welche einen harten u.(und?) schwe(h)ren Fall ge-
... da sie in ihrem vollen (voll en?) Gewicht,
rückwegs? (rückwiegs?) auf dem Boden gefallen
und ihren Kopf sehr? Zerstört?? , dass sie
in wenig Tagen darauf gestorben.
Text – Matthäus X, 29 kauft man nicht zwei …

Pismo trudne, ale mysle, ze Romek jeszcze cos dopatrzy

Raths Verwandten und Heilig Pflegers allhier eheliche Hausfrau,

Fall gethan

na razie tyle , uff

Pozdrawiam
Roman M.

Czasami jest dobrze dzien pozniej jeszcze raz zerknac dzisiaj widze wyraznie
Einen harten u.(nd) starken! Fall ge-
than (jak rozszafrowal Romek)
jeszcze jedno zdanie nie jest dokonca rozszyfrowane, ale moze jutro