Marianna Raczyńska ślub

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Isabel

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: wt 04 lut 2014, 10:38

Marianna Raczyńska ślub

Post autor: Isabel »

Poproszę o przetłumaczenie
Akt ślubu Marianny i Bewicza

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0124e48224184ce9

Dzięki
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Marianna Raczyńska ślub

Post autor: Andrzej75 »

10 / 18 VIII / [błogosławił:] Gantkowski / Wojciech Bewicz, służący z Przybysławia, z Marianną Raczyńską, córką z Głojkowa / kawaler i panna / 24; 21 / k[atolicka]; k[atolicka] / [rodzice młodego:] zmarli / [rodzice młodej:] Józef Raczyński, Anastazja Krzycka / za zgodą rodziców i urzędu stanu [cywilnego] / [zapowiedzi:] VII, VIII i IX niedz. po Ziel. Świąt. / [świadkowie:] Błażej Gralak; Andrzej Wiśnieski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”