genealodzy.pl

Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu akt 16:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430278,45

Jest to akt ślubu Józefa Janiszewskiego i Magdaleny Krawczyńskiej z 1873 r. Na pewno parafia Łopuszno, miejscowość chyba Eustachów, niestety nie znam więcej szczegółów.

Z góry dziękuję
Edyta

Eustachów 16. Działo się we wsi Łopuszno 06./18. lutego 1873 r. o godz. 9 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Lichosika, kolonisty z Sępa, lat 40 i Aleksandra Sobona, kolonisty z Eustachowa, lat 50, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Janiszewskim, kolonistą, kawalerem, lat 28, synem żyjących rodziców Wojciecha i Tekli z d. Bajkowska, małż. Janiszewskich, urodzonym i żyjącym w Sępie, parafii Mnin
i Magdaleną Krawczyńską, panną, lat 19, córką żyjącego Tomasza i zmarłej Marianny z d. Pychalska, małż. Krawczyńskich, urodzoną i żyjącą przy ojcu w Eustachowie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Zgodę na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Wszyscy wyznania rzymsko-katolickiego.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław