Tłumaczenia metryk urodzenia - prośba

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » ndz 27 lis 2022, 02:21

Proszę o tłumaczenie metryk. Zależy mi zwłaszcza na profesjach rodziców i świadków, ponieważ resztę rozumiem.

Leon Popławski - nr domu 7
https://drive.google.com/file/d/1KCRiUg ... share_link

Alfred Michel - nr domu 10 (po lewej)
https://drive.google.com/file/d/1pBIDR_ ... share_link

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 lis 2022, 10:55

Przede wszystkim udostępnij te zdjęcia.
Bo, jak na razie, to wyświetla się: „Odmowa dostępu”.

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » ndz 27 lis 2022, 14:02

Andrzej75 pisze:Przede wszystkim udostępnij te zdjęcia.
Bo, jak na razie, to wyświetla się: „Odmowa dostępu”.

Powinno już być dobrze.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 lis 2022, 15:47

doktor prawa i adwokat / lekarz; żona radcy c.k. Namiestnictwa; sędzia c.k. rządu [sic!]*; panna

* tak naprawdę Józef Popławski był wtedy adjunktem przy sądzie powiatowym w Podbużu
https://pbc.rzeszow.pl/dlibra/publicati ... ition/2045

---

c.k. komisarz powiatowy; córka … c.k. radcy gubernialnego / c.k. adjunkt powiatowy; żona radcy gubernialnego