Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu nr.47
Ludwik Stalmach syn.......Jacob Stalmach..........
oraz jednego słowa:
Maria Lelonek córka......Jacob Lelonek.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e2e067d6b6943aa2
Z góry dziękuję
Marcin
Akt małżeństwa Ludwik Stalmach OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt małżeństwa Ludwik Stalmach OK
Ostatnio zmieniony ndz 27 lis 2022, 18:02 przez marcin125, łącznie zmieniany 1 raz.
Ludwig Stalmach syn w Myslowitz zmarłego robotnika w hucie/hutnika /der Hüttenarbeiter/ Jacob Stalmach
i jego żony Marianna Papon, ponownie zamężnej za górnika /der Grubenarbeiter/ Rudolph F?urgol
zamieszkałej w miejskim Janow, część Myslowitz / städtisch Jaanow, Antheil Myslowitz/
niezamężna /die unverehelichte/ Maria Lelonek,
córka właściciela domu /der Hausbesitzer/ Jacob Lelonek i jego żony Victoria
urodzonej Kudera, zamieszkałych jak wyżej.
Pozdrawiam
Roman M.
i jego żony Marianna Papon, ponownie zamężnej za górnika /der Grubenarbeiter/ Rudolph F?urgol
zamieszkałej w miejskim Janow, część Myslowitz / städtisch Jaanow, Antheil Myslowitz/
niezamężna /die unverehelichte/ Maria Lelonek,
córka właściciela domu /der Hausbesitzer/ Jacob Lelonek i jego żony Victoria
urodzonej Kudera, zamieszkałych jak wyżej.
Pozdrawiam
Roman M.