genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia nr 744 Mieczysława Dębowskiego, syna Antoniego Dębowskiego i Aleksandry z Twardowskich urodzonego w 1913 roku w Parafii św. Trójcy w Warszawie. Skan aktu znajduje się pod linkiem - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0746.jpg
Z góry dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktu na j. polski z j.rosyjskiego.[/img]

Podpisuj posty choćby imieniem

Warszawa par. Św. Trójcy 31/07/1913 o 17:00,
Zgłaszający: Józefa Lemperska(?), krawcowa, lat 70, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 18,
Świadkowie: Władysław Gryziak, Antoni Dębowski, obaj wyrobnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/06/1913 o 22:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2953,
Ojciec: Antoni Dębowski, wyrobnik, lat 32, nie przystąpił do tego aktu z powodu wyjazdu,
Matka: Aleksandra zd. Twardowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Kazimierz Dębowski i Józefa Lemperska(?).