Dzień dobry,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b496ade561
30 stycznia 1880, Jadwiga Kowolik zgłosiła, ojciec Jan. Urodzona Marta, Karolina w Droniowiczkach. Próbuję się odczytać informacji obok Jana. Dlaczego kobieta zgłosiła narodziny? Ojciec nie żył? Nie umiem też odczytać panieńskiego nazwiska matki.
Dziękuję
Akt urodzenia, Martha Kowolik, Lubliniec 1880
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
piotr_koniu
- Posty: 91
- Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55
Akt urodzenia, Martha Kowolik, Lubliniec 1880
Akt urodzenia nr 18,
USC Lublinitz, 31.01.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj. co do osoby mi znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Hedwig Kowolik [nie wpisane nazwisko rodowe],
zam. Klein Droniowitz,
katoliczka,
i zeznała,że ona sama jako żona chałupnika /der Häusler/ Johann Kowolik
/ nie zapisano, że nie żyje ; może był chory albo nieobecny/
katolik,
zamieszkała ze swoim mężem,
w Klein Droniowitz 28.01.1880 przed południem o 1 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, i że to dziecko otrzymało imiona Martha Carolina.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca akt podkrzyżowała +++
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lublinitz, 31.01.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj. co do osoby mi znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Hedwig Kowolik [nie wpisane nazwisko rodowe],
zam. Klein Droniowitz,
katoliczka,
i zeznała,że ona sama jako żona chałupnika /der Häusler/ Johann Kowolik
/ nie zapisano, że nie żyje ; może był chory albo nieobecny/
katolik,
zamieszkała ze swoim mężem,
w Klein Droniowitz 28.01.1880 przed południem o 1 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, i że to dziecko otrzymało imiona Martha Carolina.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca akt podkrzyżowała +++
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.