genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc z przetłumaczeniem aktu nr 25:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f50a3e164

Jest to akt ślubu Józefa Bawół z Franciszką Nowak z 1889 roku. Zamieszkiwali najprawdopodobniej we wsi Podhorce.

Będę wdzięczna za wszelkie informacje jakie uda się odszyfrować,
Klaudia

Gródek 22/09/1889 o 13:00,
Świadkowie: Józef Bołz(?) 30, Józef Nowak 70, obaj koloniści zam. w Podhorcach,
Młody: Józef Bawół, kolonista, kawaler, lat 24, syn zmarłego Walentego i Zofii zd. Rzeźnik, ur. we wsi Wrzemno(?) w Galicji Austriackiej, zam. przy matce we wsi Podhorce,
Młoda: Franciszka Nowak, kolonistka, panna, lat 23, córka Antoniego i Marianny zd. Lepionka(?), ur. w Nienadówce w Galicji Austriackiej, zam. przy rodzicach we wsi Podhorce.

Józef ur. Wrzępia.
Pozdrawiam.