genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Apolinarego Sołtyka z roku 1909. - numer aktu 1179

Parafia Radom św. Jan Chrzciciel

Link do aktu na familysearch (zdjęcie nr 145): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Interesuje mnie treść aktu oraz adnotacja w lewej części aktu pod jego numerem.

Podpisuj posty choćby imieniem.


Radom 08/08/1909 o 17:00,
Ojciec: Leon Sołtyk, majster fabryczny z Ustronia Prędockiego, lat 38,
Świadkowie: Ludwik Michalczewski robotnik, Władysław ...(?) giser, pełnoletni zam. w Ustroniu Prędockim,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/07/1909 o 18:00 w Ustroniu Prędockim,
Matka: Apolonia zd. Wojciechowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Apolinary,
Chrzestni: Klemens ...(?) i Zofia Antonkiewicz.

Dziękuję za odpowiedź.

A czy mógłbym poprosić o tłumaczenie tekstu znajdującego się po lewej stronie - widoczny jest numer aktu, miejscowość, Imię i nazwisko i poniżej tekst o który pytam.

______________
Pozdrawiam
Łukasz

Ten tekst wstawiłem już w tłumaczenie
Skryba za bardzo się rozpędził i "zjadł" kawałek tekstu, który miał wpisać, po czym dopisał go na marginesie, a w tekście zrobił taki odnośnik w kształcie odwróconej litery L.

Rozumiem, bardzo dziękuje za odpowiedź
Dopytuje ponieważ nie mogę znaleźć nigdzie aktu zgonu Apolinarego Sołtyka. Myślałem, że adnotacja po lewej stronie może dotyczyć np. informacji o zgonie przy porodzie.

Dziękuje za pomoc

____________________________
Pozdrawiam,
Łukasz S

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Leona Sołtyk
Parafia Olbierzowice
Link do aktu(nr 109) : https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385112,29

Interesują mnie bardzo informację z aktu dotyczące ojca Leona - Macieja Sołtyk

Pozdrawiam

Łukasz

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Leona Sołtyk

Parafia Solec nad Wisłą z rok 1897

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8612716763

Interesują mnie również informacje o rodzicach Leona - Macieju i Józefie.

Pozdrawiam
Łukasz

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu

Dot. Urodzenia Bronisławy Sołtyk z roku 1868.

Parafia Olbierzowice

Akt nr 115: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385133,38

Interesuje mnie zapis dot. rodziców Bronisławy - Macieja i Józefy

Pozdrawiam
Łukasz

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w skrócie m.in.: wpisuj znane Ci dane

ojciec- włościanin, kolonista, zam. Konary, l.38; matka- l.33

Ela

Maciej - włościanin, kolonista, zam. Konary, l.40

Ela

Znane dane :
Parafia Solec nad Wisłą rok 1897
ślub pom. Leonem Sołtyk a Apolonią Wojciechowską

To przedstawiam Ci bazę indeksów geneteka
Tam, m.in.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1897

1897 1
Leon Sołtyk rodz.: Maciej, Józefa Spatowicz
Apolonia rodz.: Wojciechowska Stanisław, Marianna Siajkowska
Miejscowość: Solec
Data ślubu: 10.01.1897 r.

ślub - 29.XII.1896/ 10.I.1897
Leon - kawaler, l.26, szewc, ur. Olbierzowice, pow. opatowski, zam. Solec, ojciec nieżyjący (dane rodziców po polsku)
Apolonia - panna, l.16, ur. Tarłów, zam. przy rodzicach, wyrobnikach w Solcu (dane rodziców po polsku)

Ela

Czy nazwisko matki Leona w tym akcie to "Spatowicz" czy "Szpatowicz"?

pytam ponieważ w różnych aktach widnieje nazwisko Szpatowicz:
akt ur. Bronisławy Sołtyk: nr 115 : https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385133,38

akt ur. Leona Sołtyk nr 109 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385112,29

akt zgonu Leona Sołtyk z roku 1919 nr 509:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Łukasz