genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu:

https://zapodaj.net/7fc05ab304249.jpg.html

Lepsza jakość, wymaga logowania:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=279967

Pozdrawiam
Dariusz

41 / 6 II 1890 [?; może 1891?] / 85 / Jan Wehrstein, ślusarz, ślub[ny] syn rodziców Piotra Wehrsteina i Marii Golowskiej, urodzony w Dobromilu, zamieszkały w Stryju; katolicka; kawaler; 25 l. / Karolina Stengel, córka Jana Stengla i Barbary Höhn, ślub[nych] małżonków, urodzona i zamieszkała w Stryju; wyzn[ania] augsb[urskiego]; panna; 22 l. / Piotr Wehrstein i Michał Gadziński, stolarz

Małżeństwo to — zawarte, zgodnie z metr[yką] ślubu wystawioną w Gelsendorf 15 I 1891 (nr 31), przed duchownym niekatolickim 26 VI 1887 roku — na podstawie otrzymanego ustnie od najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego arcybiskupa uprawnienia i dyspensy od przeszkody różnicy wyznania, uważnił i pobłogosławił wobec bliskiej śmierci narzeczonego, w obecności wyżej zapisanych świadków, Ludwik Ollender, miejscowy proboszcz.

Bardzo dziękuję.

Co oznacza drugi wpis? Czy ślub miał miejsce w Gelsendorf 26 VI 1887? I jest to przepis do parafii w Stryju na podstawie metryki wystawionej 15 I 1891 w wpisanej do księgi w Stryju 6 II 1891? I co oznacza bliska śmierć narzeczonego? Że był chory?