Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Caspar Spałek, USC w Lisowie - OK
: czw 01 gru 2022, 13:50
autor: Backside
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Caspara Spałka pochodzącego z roku 1881 z USC w Lisowie:
strona 1:
https://zapodaj.net/1a54dd6eb7559.jpg.html
strona 2:
https://zapodaj.net/2bd7a3a7a9778.jpg.html
Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
: czw 01 gru 2022, 21:33
autor: Malrom
Akt ślubu nr 17,
USC Groß Droniowitz, 13.06.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Caspar Spałek,
osoba mi znana,
katolik,
ur. 3.01.1857 Chwostek,
zam. Blasczyki [Błaszczyki],
syn komornika /der Einlieger/ Johann Spałek i jego żony
Josefa urodzonej Klecha, zamieszkałych w Blasczyki.
2. Marianna Cierpiol,
osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 13.09.1855 Chwostek,
zam. Chwostek,
córka niezamężnej służącej /die unverehelichte Magd/ Franciska Cierpiol
zamieszkałej w Chwostek.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby też mi znane,
3. pólzagrodnik /na Śląsku/ /der Halbgärtyner,
lat 56, zam. Chwostek,
4. parobek od koni /der Pferdeknecht/ Josef Cierpiol,
lat 33, zam. Harbultowitz [Harbułtowice].
Narzeczeni zapytani czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
twierdząco, wobec czego urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego
orzekł, że od tek pory są pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony postawił
odręczne znaki, natomiast pozostali stawający podpisali tak:
+++
Mar..na Spałek geb. Cirpioł,
Wilchlem Wolny,
Joseph Cierpiol
Urzędnik: brak podpisu
Pozdrawiam
Roman M.
