genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 113) Józefy Klechy z parafii Sadów z 1834 roku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

113.
Miejscowość: Chwostek
Płeć: męska(sic!) [tak zaznaczono kreską]
Data ur.: 24.05 o godz. 6 wieczorem
Chrzest: 29.05
Ochrzczona: Josepha
Rodzice: Felix Klecha i Cathar. gb. Warwass
Stan: Einlieger [komornicy]
Chrzestni:
Nicolay Konik, Einlieg(er) [komornik], Chwostek
"des.(?)" [desgleichen(?); podobnie] Dudek, ...(?) G. [Gärtner(?); zagrodnik], Hadra