genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu:

https://zapodaj.net/a25649841db3a.jpg.html

Lepsza jakość, cała strona:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0066.htm

Pozdrawiam
Dariusz

11 V / 1/4 / Jakub Werschner, syn Filipa Werschnera i Gertrudy Reichert, kolonistów z Kaltwasser; kawaler, 20 l. / Magdalena Sebastian, córka śp. Michała Sebastiana i Zuzanny z Moossów, kolon[istów] z Kaltwasser; panna, 22 l. / Peter Mooss +, kolon[ista]; Kazimierz Zieliński +, rolnik

Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi i okazaniu zezwolenia dla małoletniej narzeczonej od władzy opiekuńczej (wydanego 9 V 1856, nr 1802) oraz zezwolenia ojca wobec świadków dla małol[etniego] narzeczonego, jak niżej — pobłogosławiłem temu małżeństwu, Józef Siekanowicz, proboszcz

{Zezwolenie ojca zapisano po niemiecku u dołu aktu.}