genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (drugi od dołu) Błażeja Spałka z Frantzką Imiołczyk z roku 1814 z parafii Sadów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Hmm , a teraz to juz zagadka!
29.05.1814
Kawaler Blazej -PRZEKRESLONY! ( i powyzej dopisany Anton) Spalek z Frantzka Imiolczykin przez kaplana Kozian zaslubieni . Sw. Casper Grobarcz rolnik i Johann Kaminski zagrodnik z Kierzky,
on 24, ona 18 lat

nie wiem czemu przekreslono Blazeja! z Antonem brala slub 1832! (teraz juz pamietalam, ze bylo tlumaczenie z tymi nazwiskami;) )