genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu (nr 7 i 39) Franciszki Wodarczyk i Józefa Barczyka z roku 1889 z parafii Sadów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

7
Zgon: 15.01
Miejsce zgonu: Chwostek
Pochówek. 12.01
Miejsce pochówku: Sadów
Zmarła: Francisca Wodarczyk (Barczyk) z domu ...(?), zamężna z Joseph Barczyk, 55 lat, [Häuslerto(chter)?; córka chałupnika(?)]
Przyczyna: suchoty [Lungensucht]

39
Zgon: 15.04
Miejsce zgonu: Chwostek
Pochówek. 17.04
Miejsce pochówku: Sadów
Zmarły: Joseph Barczyk (Wodarczyk), 60 lat, Gärtner [zagrodnik]
Przyczyna: suchoty [Lungensucht]

Lakiluk pisze:7
Zgon: 15.01
Miejsce zgonu: Chwostek
Pochówek. 12.01
Miejsce pochówku: Sadów
Zmarła: Francisca Wodarczyk (Barczyk) z domu ...(?), zamężna z Joseph Barczyk, 55 lat, [Häuslerto(chter)?; córka chałupnika(?)]
Przyczyna: suchoty [Lungensucht]

odwrotnie zgon 12-go, pochowek 15-go
nazwisko rodowe slabo mozna odczytac, ale chyba Cierp(ins)?
Häusler fr. (Frau)

Teraz zobaczylam, ze nawet ten ich slub juz byl tlumaczony! Najlepiej podawaj znane juz dane!
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-109241.phtml

beatabistram pisze: odwrotnie zgon 12-go, pochowek 15-go

No tak, inaczej by to oznaczało, że pochowali ją żywcem

beatabistram pisze:nazwisko rodowe slabo mozna odczytac, ale chyba Cierp(ins)?

Cierpioł. Teraz skojarzyłem z innymi metrykami autora.

beatabistram pisze:Häusler fr. (Frau)

Zbyt oczywiste

Ad 3 tez to znam, po co latwo, jak mozna trudniej
Ad 2 ja "skojarzylam" dopiero po wyslaniu- zobaczylam tylul "Joseph Barczyk, akt małżeństwa, parafia Sadów - pytanie". Mozna bylo nam zaoszczedzic czasu sama to tlumaczenie robilam, ale chyba mam sito w glowie bo nie skojarzylam
Ad 1 brrr, az strach pomyslec.

dla rozluznienia atmosfery dodam, ze 12 stycznia 1889 byl sobota

Beata i Łukasz, bardzo dziękuję za tłumaczenie i przepraszam; rzeczywiście nie napisałem nazwiska panieńskiego Franciszki.

Dla pewności sprawdzę teraz pozostałe swoje prośby w tym dziale i uzupełnie jeżeli czegoś brakuje.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz