genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (drugi od dołu) Lorenza Cierpioła z Josephą Sową(?) z parafii Sadów z 1832 roku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Tutaj prośba o tłumaczenie aktu urodzenia córki wyżej wymienionej pary: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-109633.phtml

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Chwostek
19.2. 1832 zostali kawaler Lorenz Cierpiol syn zagrodnika Valentin Cierpiol z panna Josepha corka drobnego (malego) zagrodnika Woitek Sowa, oboje z Chwostek przez ksiedza Czernia zaslubieni. Sw. Woitek Wolny i Stanislav Konik drobny zagrodnik stad. On 24, ona 18 lat.

Nie mam pewnosci, ale tu mi sie wydaje, ze okreslono tych zagrodnikow z Kl- klein, chyba, ze to H- halb ?