genealodzy.pl

Dzień dobry,
Moge prosić o przetłumaczenie zaznaczonego fragmentu? Dobrze się domyślam, że płacący poniżej guldena i 40 krajcarów zobowiązani są do zapłaty 28 krajcary w zamian za kury i jajka? Czy mają jednak oddać po 5 kur i ? jajek? Poniżej 21 rolników ma płacić 14 grajcary i 3 halerze za .....???
https://zapodaj.net/4ac610746c1b4.jpg.html

odpis:
21.
nadpisane: Johann Kaczmarzyk
Matthes Krezmarzyk zinßet
auf den Termin St. Michaelis - 1 Floren/Gulden/ und 40 Kreuzer
vor 1. Stuck zu spinnen -12 Kreuzer
Fuhrgelt - 20 Kreuzer und 4,5 Heller

erbittet täglich.

Dies unter dem Einem Gulden/Floren/ Reinesch: und 40 Kreuzer, begriffene 28. Kreuzer,
geben ob[en]stehende Unterthaner vor, 3 Hüner und 1 Schock /60sztuk/ Eyer.

Obenstehende 21.
Bauren steuern alle zu gleich , Ein ieder Monatlich zu 14 Kreuzer und 3 Heller

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję. O ile dobrze rozumiem w należności 1 gulden, 14 krajcarów jest już uwzględniona należność za 3 kury i 60 jajek - 28 krajcarów. Niestety tej opłaty poniżej zapisanej nie potrafię rozszyfrować, za co te 14 krajcarów, 3 halerze, miesięcznie?, w jednym miesiącu? Opłaty na samej górze, poza obszarem o który pytałem są mi znane ( opłata w zamian za przędze i podatek furmański, wozowy), praca pańszczyźniana 1 raz w tygodniu.

Romku- erbittet täglich- napisales, mysle, ze tam jest -arbeitet täglich-!

Z tymi oplatami, to tez zbytnio nie rozumiem, ale chyba ma to znaczyc, ze procz tych oplat (kury, jajka plus reszta w gotowce), kazdy placi po rowno dodatkowo 14 kr. i 3 hl. (ale na co to tu nie napisali, moze na wczesniejszych zapisach, albo jakims opisie to napisano?)