genealodzy.pl

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.155 Tomasza Walickiego z 1915 roku w parafii Sokoły.
Rodzice: Tomasz i Florentyna z domu Czarnecka/ Czarnocka

Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... y=0&zoom=3

Z góry dziękuje i pozdrawiam Piotr Walicki

Sokoły 30/10/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Florentyna Walicka zd. Czarnocka, lat 47, szlachcianka, zam. na części ziemskiej majątku w miejscowości Sokoły,
Świadkowie: Szymon Grodzki 50, Marcin Godlewski 51, częściowi właściciele zam. w miejscowości Sokoły,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/03/1876 o 17:00 w Sokołach,
Ojciec: Tomasz Walicki zmarły 02/12/1882,
Matka: Florentyna Walicka zd. Czarnocka, lat 47,
Imię na chrzcie: Tomasz Mieczysław,
Chrzestni: Julian Kowalewski i Saturnina Suchcicka.

Akt nie sporządzony w odpowiednim czasie z tego powodu, że nikt się nie stawił.

Dziękuję pięknie!
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Ludwika Ludgarda Walickiego z Marianną Gessner (rodzice Teofil i Tekla).
Akt numer 34 z 1891 roku, parafia Szymany

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 253&zoom=1


Z góry dziękuje i pozdrawiam Piotr Walicki

Piotrze,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Szymanów 28/10/1891 o 18:00,
Świadkowie: Adam Zawadzki 31 fabrykant, Leon Kowalewski 21 urzędnik, obaj z miasta Warszawa,
Młody: Ludwik Ludgarg Wawrzyniec Walicki, kawaler, lat 29, ur. w Chrzewie, zam. w mieście Warszawa, syn Tomasza i Florentyny zd. Czarnocka małż. Walickich,
Młoda: Marianna Gessner, panna, lat 24, ur. w Kadłubku, zam. przy rodzicach w Oryszewie, córka Teofila i Tekli zd. Warszecka małż. Gessnerów.

Zapowiedzi w par. Szymanowie i Warszawie w par. Św. Aleksandra.

Dziękuję serdecznie,
jako nowy forumowicz z góry przepraszam za ewentualne potknięcia

proszę jeszcze o przetłumaczenie:

Akt urodzenia nr 96; Białystok; 1864 rok, Czesław Wawrzyniec Walicki.

Rodzice Tomasz i Florentyna Czarnecka (wg. Innych dokumentów powinno być Czarnocka)
Zamieszkali w Chorzele (parafia Zambrów) lub Sokoły

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki

Sorki, ale to pismo nie dla mnie i tylko tyle udało mi się odczytać.

Białystok 26/03/1864 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/12/1863 w par. Zambrów w ...(?),
Imię na chrzcie: Czesław Wawrzyniec,
Rodzice: szlachetni Tomasz i Florentyna zd. Czarnecka/Czarnocka(?) małż. Waliccy,
Chrzestni: ks. Wawrzyniec Walicki ...(?) ze szlachetną S...(?) Nowicką wdową, a asystowali szlachetni Tytus Gra..(?) z Janiną(?) O...(?) wdową.

Bardzo dziękuję za każdą poświęconą chwilę na tłumaczenie. Każda nowa rozszyfrowana informacja jest fantastyczna.

Chciałem prosić jeszcze o przetłumaczenie:

Akt zgonu nr 17, Sokoły, 1914 Rok, Florentyna Walicka, wdowa po Tomaszu Walickim

Rodzice Ludgard Czarnecki i Julia z domu Kosińska, prawdopodobnie zamieszkani w parafii Ostrożany, miejscowość Bryki

Link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3608d086940a4baf

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki

Sokoły 22/02/1914 o 15:00,
Zgłaszający: Adam Ciszewski 36 naczelnik działu pocztowego, Piotr Godlewski 42 właściciel domu, zam. w Sokołach,
Zmarły: Florentyna Walicka, 21/02/1914 o 3:00, lat 73, wdowa po zmarłym Tomaszu Walickim, zam. w majątku ziemskim w Sokołach, córka zmarłych Ludgarda i Julii zd. Kosińska małż. Czarnockich, ur. w majątku Bryki.

Serdecznie dziękuje za dotychczasowe tłumaczenia!


Chciałem prosić o przetłumaczenie:

Akt ślubu nr 9, Łapy Barwinki i Sokoły, Walicka Stanisława i Skokowski Jan, rok 1898

Walicka Stanisława - rodzice Tomasz i Florentyna zd. Czarnocka, urodzona w Chorzele, parafia Zambrów
Skokowski Ludwik – rodzice Piotr i Józefa

Link:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki

Sokoły 20/02/1898 o 19:00,
Świadkowie: Andrzej Okszel/Oksztel/Oksztol 50 stolarz, Jan Kalinowski 26 młodszy pisarz sokolskiego urzędu gminy, zma. w Sokołach,
Młody: Ludwik Skokowski, ślusarz na warszawsko-petersburskiej drodze żelaznej, zam. we wsi Łany Barwiki, syn Piotra i Józefy zd. Chomiczewska małż. Skokowskich, ur. w miejscowości Lipek(?) w par. krasnoborskiej, lat 31,
Młoda: Stanisława Kazimiera Walicka, panna, ur. we wsi Chorzele w par. Zambrów, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Florentyny zd. Czarnocka małż. Walickich, zam. przy matce w Sokołach na cząstkowym gospodarstwie, lat 31,.

Zapowiedzi w par. płonkowskiej i sokolskiej.

Wielkie podziękowania za kolejne tłumaczenie i nowe wieści o rodzinie.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr.1711, Warszawa rok 1903 Jadwiga Janina Walicka.
Parafia Wszystkich Świętych

Córka Tomasz Mieczysława i Józefy z domu Nowickiej

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-1714.jpg


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki

Warszawa par. Wszystkich Świętych 19/08/1903 o 10:00,
Ojciec: Tomasz Mieczysław Walicki, tapicer, lat 27, zam. w Warszawie przy ul. Chmielnej nr 1548,
Świadkowie: Antoni Nowicki urzędnik, Bolesław Lipski wyrobnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/08/1903 o 2:00 w Warszawie,
Matka: Józefa zd. Nowicka, lat 21,
Imię na chrzcie: Jadwiga Janina,
Chrzestni: Antoni Nowicki i Jadwiga Nędzyńska(?).

Dziękuję serdecznie za wcześniejsze tłumaczenia!

Serdecznie proszę o przetłumaczenie:

Aktu urodzenia nr 730 Białystok rok 1908 Anna Walicka.

Córka Tomasz Mieczysława i Józefy z domu Nowickiej


https://www.fotosik.pl/zdjecie/6bf00a8daca08006


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki

Białystok 27/07/1908 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/07/1908 w Starosielcach,
Imię na chrzcie: Anna,
Rodzice: mieszkańcy powiatu mazowieckiego Tomasz i Józefa zd. Nowicka małż. Waliccy,
Chrzestni: Stefan Czarnecki i Helena Roszkowska.

Bardzo dziękuje za dotychczasowe tłumaczenia i korzystając z okazji życzę wszystkiego co najlepsze z okazji Świąt Bożego Narodzenia !


Chciałem także prosić o przetłumaczenie:

Akt ślubu nr 47, Sokoły, Walicka Jadwiga i Gąsiorowski Wacław, rok 1897
Walicka Jadwiga - rodzice Tomasz i Florentyna zd. Czarnocka, urodzona 1865 w Chorzele, parafia Zambrów

Link:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 47-048.jpg


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr Walicki