Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Grekowicz która według indeksów zmarła 15.04.1821 roku w miejscowości Knyszyn parafia Knyszyńskiej Niestety ja nie mam najmniejszej znajomości języka Łacińskiego.
Akt ten znajduje się szósty od góry po prawej stronie
link : https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0813.jpg
Z góry dziękuje Darek
Proszę o pzetłumaczenie aktu zgonu Joanny Grekowicz
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Proszę o pzetłumaczenie aktu zgonu Joanny Grekowicz
Knyszyn
17 IV 1821 — ja, Antoni Latkowski, wikariusz knyszyński, pochowałem na cmentarzu wspólnym św. Marka urodzoną panią Joannę Grekowiczową, mężatkę, po pobożnym i przykładnym przyjęciu wszystkich sakramentów niezbędnych chorym, zmarłą na kaszel 15 bm. i br., mającą 28 l.
17 IV 1821 — ja, Antoni Latkowski, wikariusz knyszyński, pochowałem na cmentarzu wspólnym św. Marka urodzoną panią Joannę Grekowiczową, mężatkę, po pobożnym i przykładnym przyjęciu wszystkich sakramentów niezbędnych chorym, zmarłą na kaszel 15 bm. i br., mającą 28 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Re: Proszę o pzetłumaczenie aktu zgonu Joanny Grekowicz
Bardzo dziękuje za niesamowite tłumaczenie szkoda tylko że nic nie ma w akcie o mężu ,myślę że duże prawdopodobieństwo jest że to była jego pierwsza żoną ,Pozdrawiam serdecznie DarekAndrzej75 pisze:Knyszyn
17 IV 1821 — ja, Antoni Latkowski, wikariusz knyszyński, pochowałem na cmentarzu wspólnym św. Marka urodzoną panią Joannę Grekowiczową, mężatkę, po pobożnym i przykładnym przyjęciu wszystkich sakramentów niezbędnych chorym, zmarłą na kaszel 15 bm. i br., mającą 28 l.