Akt ślubu Filip Werschner i Aniela Zaczkiewicz 1891 OK

PanDariusz · Post autor: **PanDariusz** » ndz 11 gru 2022, 13:23

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu:

https://zapodaj.net/1bd8cbbcdc17b.jpg.html

Lepsza jakość, cała strona:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0085.htm

Pozdrawiam
Dariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 11 gru 2022, 13:44

1 IX / 32 / Filip Werschner, zimnowodzianin, rolnik, colonus*, s. Jakuba i Magdaleny Sebastyan; 24 l., kawaler / Aniela Zaczkiewicz, kukizowianka, c. Aleksandra, młynarza, i Petroneli Hreczkowskiej, zamieszkała w Zadwórzu; 19 l., panna / Szczepan/Stefan Lewkowicz +, lwowianin; Franciszek Werschner + z Zimnowody

Zob. prot[okół] nr 53, s. 46, za zgodą ojcowską pobłogosławił wiel[ebny] Wład[ysław] Kotuski, wik.

* colonus — słowo wieloznaczne (chłop, zagrodnik, rataj)
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny