genealodzy.pl

Dzień dobry

Nie mam zbytniego doświadczenia w tłumaczeniu kresowych metryk z tabel i różnych ichnich zwyczajów. Proszę o pomoc.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0103.jpg
Chodzi o przedostatni akt po lewej stronie.
Józef, narodzony 31.02.1897 (?)
Moje "tlumaczenie" rodziców to:

Mikołaj Meternia, rolnik, syn Demetriusza i Tekli Dmytrów
Maria Kinach, córka Mikołaja i Marii Herba

Proszę o weryfikację odczytu nazwisk.

Ciekawostką i zagadką jest to, że Józef występował później (i przez całe życie) jako Józef Dmytrów. Normalne (czy się zdarzało?) było to, żeby syn brał wówczas z jakichś powodów nazwisko po babce (dziadku? Jakkolwiek)?


Dziękuję i pozdrawiam

Jazienica Polska
147 / 31 XII 1897 / 2 I 1898 / […] / Józef / Mikołaj Metenia, rolnik, s. Dymitra i Tekli Dmytrów / Maria Kinach, c. Mikołaja i Marii Herby / Józef Herba; Agnieszka Kinach
Akusz. Agnieszka Rzeczkowska
Chrz. Michał Baściak, wik.

Szablewski_P pisze:Ciekawostką i zagadką jest to, że Józef występował później (i przez całe życie) jako Józef Dmytrów. Normalne (czy się zdarzało?) było to, żeby syn brał wówczas z jakichś powodów nazwisko po babce (dziadku? Jakkolwiek)?

Na jakiej podstawie twierdzisz, że Józef Metenia z tego aktu to ta sama osoba co Józef Dmytrów? Może po prostu to jest akt urodzenia zupełnie innej osoby niż Józef Dmytrów?

Dostałem prośbę o tłumaczenie od osoby, która tak twierdzi (a ma pewne podstawy), ale już nieważne. Dzięki bardzo za ogarnięcie tłumaczenia.Może kiedyś jak się sprawy rozwikłają dopiszę rozwiązanie. Pozdrawiam!