genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2b5973d853091fe



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek


Bardzo dziękuję
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek

Akt zgonu nr 58,
USC Liednitz, 30.10.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość mi znana,

nauczyciel /der Lehrer/ Adolph Seidel,
zam. Neu Limburg, Kreis Brieg,

i zeznał, że Flora Seidel ur. Langner,
lat 31,
ewangeliczka,
zam. Neu Limburg,
ur. Steuberwitz, Kreis Leobschütz,

zamężna była z nim, zgłaszającym,

córka organisty Julius Langner i jego żony Ida Langner ur. Schirmer
zamieszkałych w Rösnitz, Kreis Leobschütz,

w Neu Limburg w jego mieszkaniu 30.10.1881 przed południem

o godzinie 6.30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Adolph Seidel

Urzędnik: H.Jahr

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Liednitz, 30.10.1881, H.Jahr

Pozdrawiam
Roman M.