Machowski inscribit se fratri 1569 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

DGazda

Sympatyk
Posty: 30
Rejestracja: czw 04 lut 2021, 15:36

Machowski inscribit se fratri 1569 OK

Post autor: DGazda »

Dzień dobry

Proszę o odczytanie informacji czy wszyscy wymienieni w tekście Machowscy (Baltazar, Piotr, Achacy i Stanisław) to bracia. Jeżeli tak, to stoi to w częściowej sprzeczności z informacjami z herbarzy. Wydaje mi się, że w zapisie są odwołania "paterno suo" itp. nie wiem czy dotyczy to relacji między nimi czy też jest to przywołanie ich nie wymienionego z imienia ojca.

link do ksiąg sądu grodzkiego przemyskiego poniżej:
https://repcyfr.pl/dlibra/publication/1 ... 02/content

Dominik
Ostatnio zmieniony wt 03 sty 2023, 20:52 przez DGazda, łącznie zmieniany 1 raz.
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3340
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Kontakt:

Machowski inscribit se fratri 1569

Post autor: Bartek_M »

Baltazar wytoczył swemu stryjowi (patruo suo) Piotrowi proces o podział dóbr, które przypadły Baltazarowi - jak sam Baltazar twierdzi - po śmierci jego stryjów (patruorum suorum) X. Stanisława i G. Achacego.

Słowo "fratri" w nagłówku to pewnie z niedbalstwa.
Bartek
DGazda

Sympatyk
Posty: 30
Rejestracja: czw 04 lut 2021, 15:36

Machowski inscribit se fratri 1569 OK

Post autor: DGazda »

Serdecznie dziękuję. Podziwiam wiedzę

Dominik
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”