Tłumaczenie tekstu w księdze metrykalnej - OK!

Józef_Pawłowski · Post autor: **Józef_Pawłowski** » pn 26 gru 2022, 14:41

Nie wiem czy właściwie zamieszczam moją prośbę o tłumaczenie, bo nie jest ona do końca tłumaczeniem metryki. Natrafiłem w księdze urodzeń parafii Nowe Miasto na dość osobliwy zapis, z którego tłumaczeniem nie mogę sobie poradzić. Jest zamieszczony na końcu księgi z roku 1781, ale mówi o wydarzeniach z 1888 r. Czy mogę liczyć na tłumaczenie tego tekstu. Chodzi o teks na prawej stronie karty.

Link do zawartości:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435106

Pozdrawiam:
Józef

OK.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 gru 2022, 15:34

Trudno powiedzieć, czemu ten akt konwersji zamieszczono na wolnym miejscu w starej księdze. Może jest to tylko brudnopis aktu, który powtórzono we właściwych księgach kościelnych.

Roku Pańskiego 1888, dnia 23 listopada w nowomiejskim kościele parafialnym Joan Dejczkowski ze wsi Gaje, urodzony w mieście Pułtusku i tamże ochrzczony w katolickim kościele kolegiackim, mający 58 lat, żonaty z Ludwiką z domu Kluczyńską [?], katoliczką, dokonał wyznania wiary rzymskokatolickiej z wyznania luterańskiego, którego dogmaty odrzucił i potępił, i przystąpił do spowiedzi, i przyjął Komunię św. z obrzędami i wobec świadków: Modesta Pilitowskiego, Franciszka Wiktorowicza, Ignacego Czarneckiego, Mariana Suwińskiego, Józefa Ropelewskiego i wielu innych. Na dowód czego świadczę i podpisuję się własnoręcznie, Ignacy Radzymiński, proboszcz nowomiejski.

Józef_Pawłowski · Post autor: **Józef_Pawłowski** » pn 26 gru 2022, 16:22

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam:
Józef