genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Julianna Stanisława Trzaska
rodzice Julianny Stanisławy: Jan Trzaska i Józefa z Zabielskich
akt urodzenia nr. 1413
data urodzenia: 04.11.1905 r.
Warszawa św. Trójca

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5

Pozdrawiam
Kacper

Działo się w Warszawie w parafii Św. Trójcy 30 X / 12 XI 1905 r. o godz. 5 po południu. Stawił się Jan Trzaska kurier lat 30, przy ulicy Dobrej pod numerem 2806 w Warszawie zamieszkały w obecności Franciszka Trzaski i Jakuba Kędzierskiego obydwaj pełnoletni prywatni urzędnicy zamieszkali w Warszawie i okazali Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się w Warszawie w domu jego zamieszkania, 22 X / 4 XI tego roku o godz. 4 po południu z prawowitej jego małżonki Józefy z Zabielskich lat 24, dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Julianna Stanisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Trzaska i Antonina Staniszewska. Akt ten stawającemu i świadkom ????? nie umiejącym czytać przeczytany przez nas tylko podpisany.
_________________
pzdr_Marek