Strona 1 z 1
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Lasoty i Franc
: pn 26 gru 2022, 17:26
autor: witeki
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Lasoty i
Franciszki Zalegi. (rok 1897, parafia Opoczno)
Akt 30:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Wesołych Świąt
Witek
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Lasoty i Franc
: śr 28 gru 2022, 00:58
autor: Jegier
Działo się w mieście Opoczno 12./24. lutego 1897 r . o godz. 11.30.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Rożeja , lat 46 i Wincentego Lasoty, lat 47, rolników z Gorzałkowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Lasotą, lat 27, wdowcem po Mariannie z d. Rożej, zmarłej we wsi Gorzałków 05.08. ubiegłego roku, synem Wawrzyńca i Elżbiety z d. Rożenek, urodzonym i żyjącym we wsi Gorzałków, rolnikiem
i Franciszką Zalega, panną, lat 16, córką Wincentego i Elżbiety z d. Kromońska?, urodzoną i zyjącą przy rodzicach, rolnikach we wsi Gorzałków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice dali słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław