genealodzy.pl

Kościół OO Bernardynów p.w. św. Katarzyny p.m., na filarze oddzielającym chór od nawy bocznej, 1655 r. Sentencjonalna, tablica, piaskowiec, 80 × 90 cm, kapitała humanistyczna.

Kopia stron z odnośną inskrypcją z
Corpus inscriptionum Poloniae: Województwo Radomskie. zesz. 1. Radom i Iłża
inskrypcja


h. Półkozic, przy nim sygle:
P L
Z B
na obramowaniu tablicy napis:

..........................*OMNIA TEMPVS DEVORAT SO|
[L]A PERENNIS GLORIA LABORUM MI[LIT]ARIVM IN[MORT]ALIVM
......................A(N)NI MISER MMORTA(LITA)TIS
................................................1655

......................Wszystko czas pożera, tylko
wieczna sława trudów żołnierskich nieśmiertelnych /pozostaje/
.....................Roku nędznej nieśmiertelności
.......................................1655

*„Omnia tempus devorat, omnia consumit; sola gloria laborum nostrorum cum tempore intercidere non potest...”: wszystko czas pożera, wszystko pochłania; tylko sława trudów naszych z czasem zginąć nie może... Słowa podobno wypowiedziane przez Marka Antoniusza pod piramidami.

Proszę o korektę tłumaczenia i jeśli to możliwe o identyfikację osoby, której poświęcona jest ta tablica.

Dariusz Śmietanka