genealodzy.pl

Dzień dobry,

będę wdzięczna za wsparcie w przetłumaczeniu aktu urodzenia oraz dopisku na boku tego aktu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430401,14

Nr aktu 75, dotyczy urodzenia Jana Organka, syna Antoniego i Franciszki Barczyńskiej lub Barcińskiej. Miejscowości to: Czartoszowy w parafii Łopuszno.

Z góry dziękuję za pomoc!
Edyta

chrzest - 13/25.IV.1889
świadkowie - Kazimierz Jaskorzyński, l.38 i Stanisław Palaca?, l.50, włościanie w Czartoszowach
ojciec - włościanin, zam. Czartoszowy, lat 24
matka - [Barcińska], lat 19
Jan - ur. w Czartoszowach, wczoraj o 4 po południu
chrzestni - Wojciech Sadkowski i Antonina Barcińska

dopisek - 02/15.II.1911 w Mninie zawarł ślub z Marianną Krawczyk

Ela