Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa między Janem Podolskim a Marianną Cabulską?
https://zapodaj.net/f93e7bf268d88.jpg.html
Dziękuję!
Jan Podolski - akt ślubu z 1877 (USC) - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Jan Podolski - akt ślubu z 1877 (USC) - OK
Ostatnio zmieniony pn 02 sty 2023, 17:12 przez 00lsen, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan Podolski - akt ślubu z 1877 (USC)
Akt ślubu nr 9,
USc Budsin, 7.02.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Johann Podolski,
co do osoby mi znany.
katolik,
ur. 16.12.1848 w Lopischewo, Kreis Obornik,
zamieszkały w Wischin Gut /majatek ziemski/,
syn tamże zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Anton Podolski i jego
w Ober- Lesnitz zamieszkałej żony Josepha urodzonej Wosniaczka [lepiej Woźniak]
2. niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Cabulska,
katoliczka,
ur. 5.06.1843 w Wyschin Gut,
zamieszkałej w Wyschin Gut,
córka tamże zamieszkałego robotnika /der Arbeiter/ Barthlomäus Cabulski i jego
w Wyschin Gut zmarłej żony Catharina Cabulska urodzonej Pigosk.... /oderwane/
Pozdrawiam
Roman M.
USc Budsin, 7.02.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Johann Podolski,
co do osoby mi znany.
katolik,
ur. 16.12.1848 w Lopischewo, Kreis Obornik,
zamieszkały w Wischin Gut /majatek ziemski/,
syn tamże zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Anton Podolski i jego
w Ober- Lesnitz zamieszkałej żony Josepha urodzonej Wosniaczka [lepiej Woźniak]
2. niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Cabulska,
katoliczka,
ur. 5.06.1843 w Wyschin Gut,
zamieszkałej w Wyschin Gut,
córka tamże zamieszkałego robotnika /der Arbeiter/ Barthlomäus Cabulski i jego
w Wyschin Gut zmarłej żony Catharina Cabulska urodzonej Pigosk.... /oderwane/
Pozdrawiam
Roman M.