Inskr., w Krakowie - Jan Zatorski

[DariuszS]

Epitafium Jana Zatorskiego

HOC TVMVLO QVIESCIT FAMATVS
IOANNES ZATORSKI CIVIS CRAC:1 QVI
OBIIT 29. APRILIS 1548 VNA CVM
CONIVGIE2 SVA CHARISSIMA REGINA
QVAE OBIIT 24 APRILIS 1571 SPECTABI:3
AC FAMATVS HIERONIMVS ZALASOVSKI
CONS:⁴ CRAC:⁵ VNA CVM VXORE SVA
MARGARETA ILLORVM FILIA PIETA
TIS ERGO MAESTISIMI POSVERVNT
ANO DNI⁶ 1576 DIE 19 APRILIS

1 CRAC:= CRACOVIENSIS
2 CONIVGIE = CONIVGE
3 SPECTABI:= SPECTABILIS
⁴ CONS:+ CONSVL
⁵ CRAC: = CRACOVIENSIS
⁶ DNI = DOMINI


Hōc tumulō quiēscit fāmātus Iōannēs Zatorski, cīvis Cracōviēnsis,
W tym grobie spoczywa osławiony Jan Zatorski, obywatel krakowski,
quī obiit 29. Aprīlis 1548,
który odszedł 29. kwietnia 1548,
ūnā cum coniuge suā, chārissimā rēgīnā,
razem z małżonką swoją, najdroższą Reginą,
quae obiit 24. Aprīlis 1571.
która odeszła 24. kwietnia 1571.
Spectābilis ac fāmātus Hieronimus Zalasovski,
Wspaniały i osławiony Hieronim Zalasowski,
cōnsul Cracōviēnsis ūnā cum uxōre suā,
rajca krakowski razem ze swoją żoną,
Margarītā illōrum fīliā,
Małgorzatą -- ich córką,
pietātis, ergō moestissimī posuērunt,
z czci, więc w najgłębszej żałobie, postawili.
Annō Dominī 1576 [millesimō sescentēsimō septuāgintā sex] diē 19. [nōnā decimā] Aprīlis.
Roku Pańskiego 1576, w dniu 19. [dziewiętnastym] (miesiąca) kwietnia.

Link do zdjęcia tej inskrypcji [patrz wyżej] zrobiłem gdzieś w Krakowie. Nie mogę znaleźć w internecie żadnego opisu tego epitafium, nie wiem nawet, gdzie ona się znajduje. Poniżej inskrypcji widać jakieś inne napisy, których nie mogę odczytać - proszę o pomoc w ich interpretacji.

Może ktoś z Państwa ma jakieś informacje o Janie Zatorskim i innych osobach z inskrypcji?

Na koniec proszę też o korektę tłumaczenia samej inskrypcji.

Dariusz Śmietanka