Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Valentin Wojciech i Sophia Sękowski
Akt nr 1
Parafia Miedźna
1863
https://www.dropbox.com/sh/kq90llrnp5e7 ... tracking=1
Pozdrawiam, Joanna.
Akt ślubu Valentin Wojciech i Sophia Sękowski 1863 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
JoannaSz123
- Posty: 125
- Rejestracja: śr 16 mar 2022, 14:35
- Podziękował: 1 time
Akt ślubu Valentin Wojciech i Sophia Sękowski 1863 OK
Ostatnio zmieniony sob 31 gru 2022, 07:23 przez JoannaSz123, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Valentin Wojciech i Sophia Sękowski 1863
Akt ślubu nr 1,
data i miejsce ślubu: Miedzna , 27.01.1863,
Valentin Woiciech, syn gospodarza rolnika /der Ackerbauer/ Jacob Woiciech
z Miedzna, został dzisiaj 27.01.1863 zaślubiony po trzech zapowiedziach przedślubnych
/nach dreimaliger Aufbietung/
z,
Sophia, córką /nach dem/ po nieżyjącym Adalbert Sękowski z Wohlau.
On: lat 33, kawaler /der Junggeselle
Ona: panna, lat 18 /die Jungfrau/
Trauzeugen /świadkowie/;
Wawrzin Mika , Thomas Mika
Pozdrawiam
Roman M.
data i miejsce ślubu: Miedzna , 27.01.1863,
Valentin Woiciech, syn gospodarza rolnika /der Ackerbauer/ Jacob Woiciech
z Miedzna, został dzisiaj 27.01.1863 zaślubiony po trzech zapowiedziach przedślubnych
/nach dreimaliger Aufbietung/
z,
Sophia, córką /nach dem/ po nieżyjącym Adalbert Sękowski z Wohlau.
On: lat 33, kawaler /der Junggeselle
Ona: panna, lat 18 /die Jungfrau/
Trauzeugen /świadkowie/;
Wawrzin Mika , Thomas Mika
Pozdrawiam
Roman M.