genealodzy.pl

Witam,

proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu następującego aktu nr 12:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9791976226

Akt pochodzi z par. Mniszew i dotyczy Emilii Okrasy.

Chciałbym poznać dokładną datę urodzenia oraz informacje o rodzicach.

Dziękuję za poświęcony czas.
Maciej Czaja

matka panna lat 22
4/16 II
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 86, Mniszew, 1877 - Jan Urbański

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Indeks:
1877 86 Jan Urbański Antoni Zofia Sowa Mniszew Mniszew

86 Mniszew Urbański Jan
Działo się we wsi Mniszewie grudnia czwartego dnia tysiąc osiemset siedemset siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Urbański we wsi Mniszewie zamieszkały lat czterdzieści cztery w obecności Piotra Kozłowskiego lat czterdzieści i Antoniego Sowy lat dwadzieścia cztery rolników zamieszkałych we wsi Mniszewie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w tej wsi tego dnia o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Zofii z Sowów lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Jan a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Sowa i Eleonora Urbańska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano i nami tylko podpisano.
Administrator Parafii (podpis nieczytelny)

pozdrawiam KZ

Witam,

proszę o tłumaczenie:

M, 4, Mniszew, 1871- Jan Urbański i Agnieszka Tchorek

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Indeks:
1871 4 Jan Urbański Jakub, Karolina Lenarcik Agnieszka Tchorek Jan, Franciszka Poreda Mniszew

Mniszew 30/01/1871 o 12:00,
Świadkowie: Jan Bunk/Bąk 51 rolnik zam. w Kępie Celejewskiej(?), Antoni Urbański 37 riolni ze wsi Mniszew,
Młody: Jan Urbański, kawaler, lat 24, syn zmarłego Jakuba Urbańskiego i żyjącej jego żony Krystyny zd. Lenarcik rolników z Wicia, ur. i zam. w Wiciu przy matce,
Młoda: Agnieszka Tchorek, panna, służąca, lat 19, córka Jana Tchorka i Franciszki zd. Poreda małżonków zam. w Celejowie wyrobników, ur. w Celejowie, zam. we wsi Wicie.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

M, 12, Mniszew, 1905- Jan Urbański i Emilia Okrasa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407441

Indeks:
1905 12 Jan Urbański Antoni, Zofia Sowa Emilia Okrasa Katarzyna Okrasa Mniszew

Mniszew 12. Działo się we wsi Mniszew 15./28. lutego 1905 r. o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Augusta Strachoty?, lat 40 i Stanisława Dereżewicza?, lat 40, obu wieśniaków, rolników ze wsi Mniszew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Urbańskim, kawalerem, urodzonym w Mniszewie, synem Antoniego i Zofii z d. Sowa, wieśniaków, rolników, żyjących we wsi Mniszew, lat 26, wieśniakiem, rolnikiem, żyjącym przy rodzicach w Mniszewie
i Emilią Okrasa, panną urodzoną we wsi Wólka Gruszczyńska, córką Katarzyny Okrasa, już zmarłej, niezamężnej, ojca niewiadomego, lat 21, wieśniaczką, służącą, żyjącą we wsi Mniszew.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 35, Mniszew, 1907- Antoni Urbański

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7473997027

Indeks:
1907 35 Antoni Urbański Mniszew Mniszew

AZ35 Mniszew
Mniszew 3/16 IX 1907 o 9 rano
Zgłasza Adam Strachota 40lat oraz ... ... też 40lat obaj włościanie rolnicy mieszkający we wsi Mniszew
Zmarł 1/14 IX tego roku o 12 w nocy w Mniszewie Antoni Urbański włościanin rolnik mieszkający we wsi Mniszew 82 lata urodzony we wsi Wicie Garwolinskiego powiatu
syn zmarłych niepamiętanych [przez zgłaszających] rodziców
Zostawił po sobie wdowę Zofię z Sowów Urbańską włościankę mieszkającą we wsi Mniszew

2-gi zgłaszający to Edward Mindewicz.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 66, Mniszew, 1909- Władysława Urbańska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407442

Indeks:
909 66 Władysława Urbańska Jan Emilia Okrasa Mniszew Mniszew Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: krupabeata

Pozdrawiam,
Maciej

Podpisuj posty choćby imieniem

Mniszew 14/08/1909 o 9:00,
Ojciec: Jan Urbański, chłop rolnik zam. we wsi Mniszew, lat 30,
Świadkowie: Jan Banaszkiewicz 35, Jan Rogoziński 28, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Mniszew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1909 o 0:00 w Mniszewie,
Matka: Emilia zd. Okrasa, lat 27,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Krzysztof Urbański i Marcjanna Kukuła.

Tutaj inna wersja tego samego aktu (z dopiskiem z USC):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128778,16

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 60, Mniszew, 1905- Stefania Urbańska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407442

Indeks:
1905 60 Stefania Urbańska Jan Emilia Okrasa Mniszew Rękowice Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: krupabeata

Pozdrawiam,
Maciej