Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Akt 14 - Peter Kochalski i Marianna Olszewska
miejscowości, które mogą się pojawić: Cornswalde, Sumin.
https://images90.fotosik.pl/638/9147748692194512.jpg
OK - Akt Ślubu Peter Kochalski i Marianna Olszewska 1849
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK - Akt Ślubu Peter Kochalski i Marianna Olszewska 1849
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2023, 14:16 przez izabelas, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Ślubu Peter Kochalski i Marianna Olszewska 1849
Sluby 1849,
nr 14, 2.07.1849
Narzeczony:
Peter Kochalski , syn chłopa /der Bauersohn/ z Summin, parafia Lippinken,
lat 24, katolik, nieżonaty
Narzeczona:
Marianna Olszewska, córka chłopa /die Bauertochter/, niezamężna,
lat 22, niezamężna, katoliczka.
Oboje mieli zgodę rodziców na ślub bo nieletni /die Genehmigung der Eltern/
Zapowiedzi przedślubne były ogłoszone 10,24 i 30 czerwca 1849 w kościele Skarlin i Lippinken
Świadkowie ślubu:
Adalbert Kochalski, chłop /der Bauer/ z Sumin
Franz Wisniewski, Bauer z Lippinken
Zaślubił duchowny, miejscowy proboszcz /der Ortspfarrer/
Carl Rohowski /* 1807 Nasiedle pow. Głubczyce , absolwent Sem.Duchownego w Pelplinie w 1836, proboszcz w Skarlin od 28.07.1844, zmarł tamże 1898/
Pozdrawiam
Roman M.
nr 14, 2.07.1849
Narzeczony:
Peter Kochalski , syn chłopa /der Bauersohn/ z Summin, parafia Lippinken,
lat 24, katolik, nieżonaty
Narzeczona:
Marianna Olszewska, córka chłopa /die Bauertochter/, niezamężna,
lat 22, niezamężna, katoliczka.
Oboje mieli zgodę rodziców na ślub bo nieletni /die Genehmigung der Eltern/
Zapowiedzi przedślubne były ogłoszone 10,24 i 30 czerwca 1849 w kościele Skarlin i Lippinken
Świadkowie ślubu:
Adalbert Kochalski, chłop /der Bauer/ z Sumin
Franz Wisniewski, Bauer z Lippinken
Zaślubił duchowny, miejscowy proboszcz /der Ortspfarrer/
Carl Rohowski /* 1807 Nasiedle pow. Głubczyce , absolwent Sem.Duchownego w Pelplinie w 1836, proboszcz w Skarlin od 28.07.1844, zmarł tamże 1898/
Pozdrawiam
Roman M.