OK - Akt Zgonu Gregorius Kochalski 1812 Sumin, Lipinki

izabelas · Post autor: **izabelas** » pn 02 sty 2023, 14:59

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Akt 5 - tam gdzie miejscowość Sumin
pojawiające się nazwiska i miejscowości:
Gregorius Kochalski,
Marianna Rutkowska,
Sumin, Lipinki.

https://images92.fotosik.pl/639/e78cabbfa67577ca.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 sty 2023, 18:12

Sumin / na puchlinę wodną / 60 l. / 4 VIII 1812 ok. 9 rano odszedł z tego świata zagrodnik imieniem Grzegorz Kochalski, mąż Marianny (Rutkowskiej)*, który 6 bm. został pochowany na cmentarzu lipińskiego kościoła parafialnego.

* ten nawias ma chyba oznaczać skreślenie

izabelas · Post autor: **izabelas** » pt 06 sty 2023, 14:15

według moich wiadomości Rutkowska to było panieńskie nazwisko Marianny, żony Grzegorza.
Dziękuję i pozdrawiam!