Akt zgonu_Ok-dziękuję

[mar_ela]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie n/w aktu
https://images91.fotosik.pl/638/6337cdb51f4c2dab.jpg
Berlin 17 VI 1916 - Kowalski Franciszek s. Marcina i Praxidy
_________________
Pozdrawiam_Marek

[Malrom]

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ossuarium_Douaumont

https://wiki.genealogy.net/IR_24

/w treści vide 1914/19 Kriegschronik des 6.Division - tam szlak bojowy
24.Pułku Piechoty pod Douaumont/

Akt zgonu nr 576,
USC Berlin, 17.06.1916,

Zapasowy batalion Pułku Piechoty Nr 24 /das Ersatz-Bataillon des Infanterie Regiment Nr 24,

zawiadomił, że muszkieter /der Musketier/ 6a kompanii /der 6a Kompagnie/, Franz Kowalski,
piekarz /der Bäcker/, wolnego stanu /ledig/,
katolik,
zamieszkały ostatnio w Berlin, Brüderstrasse 39,
urodzony Dolzig , Kreis Schrimm,
syn handlarza świniami /der Schwarzviehhändler / Martin Kowalski i jego żony Praxida urodzonej Smigielska, oboje już są zmarli i ostatnio mieszkali w Berlinie

https://books.google.pl/books?id=C6QqAA ... eh&f=false

w boju na południu Douaumont 12.05.1916 po południu o 5 godzinie poległ /im Gefecht südlich Douaumont
12.05.1916 Nachmittags um 5 Uhr gefallen sei /

21. słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Wilhelm Koehne/

Pozdrawiam
Roman M.