Akt ślubu.Brakujące szczegóły

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » czw 05 sty 2023, 17:37

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu. Z większością sobie poradziłem, ale chciałbym się upewnić - zwłaszcza odnośnie pochodzenia pana młodego, oraz zawodów jakie wykonywali jego krewni oraz jego małżonki.

Wydaje mi się, że to radca gubernialny, a ojciec małżonki był pułkownikiem wojska (po tym już nie mogę rozczytać). Otylia pochodziła ze Lwowa:

Alfred Michel (po prawej stronie u góry). Lwów 1830

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0049.htm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 sty 2023, 18:51

23 II 1830 / 224 / Wilhelm Michel, c.k. komisarz obwodu lwowskiego, syn Jana Michela, kancelisty przy c.k. urzędzie cenzury, i Elżbiety z domu Kroh, ślubnych małżonków, rodem z Pragi w Czechach; 32 l., kawaler / Otylia baronówna von Barco, córka Feliksa barona von Barco, podpułkownika wojska narodowych, kawalera Orderu Wojskowego Marii Teresy, i Antoniny …hofen [?], rodem ze Lwowa; 21 l., panna / […]

Za zgodą najwyższej wojskowej władzy opiekuńczej c.k. prefektury kom[endy] pułku Nugenta (wystawionej 23 I 1830, nr 1127 [?]), względem małoletniej narzeczonej.
Małżeństwo to pobłogosławił Michał Czerniawski, senior kolegium wikariuszy i ceremoniarz lwowskiego kościoła metropolitalnego obrz. łac.

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » czw 05 sty 2023, 20:41

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju za dokładne tłumaczenie. Mam tylko pytanie: czy z tego można wywnioskować czy to Wilhelm był pierwszym pokoleniem na ziemiach polskich czy raczej najpierw rodzice, którzy byli rodem z Pragi?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 sty 2023, 21:26

mbeelas pisze:rodzice, którzy byli rodem z Pragi?

Jak to: rodzice rodem z Pragi? Rodem z Pragi był Wilhelm; w akcie małżeństwa nigdy nie podaje się, skąd byli rodem rodzice państwa młodych.

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » pt 06 sty 2023, 00:12

Myslalem, ze jak ktos jest "rodem z Pragi", to jego rodzice automatycznie też są.
Nie rozumiem tego okreslenia. Chcialbym wiedzieć gdzie on sie urodzil i gdzie szukac jego metryk. Stad moje pytanie i niepewnosc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 06 sty 2023, 10:35

Oriundus to po polsku ‘rodem’, czyli ‘wywodzący się, pochodzący’.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Rodem (kto), rodem skąd ‘być kim z pochodzenia, pochodzić skąd, urodzić się gdzie’
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/r%C3%B3d/

Oriundus zwykle znaczy to samo co natus (urodzony), ale wcale nie musi tak być zawsze.
Czasami używano określenia „rodem” na oznaczenie miejsca poprzedniego pobytu danej osoby, a nie jej urodzenia.

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » pt 06 sty 2023, 17:07

Andrzej75 pisze:Oriundus to po polsku ‘rodem’, czyli ‘wywodzący się, pochodzący’.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Rodem (kto), rodem skąd ‘być kim z pochodzenia, pochodzić skąd, urodzić się gdzie’
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/r%C3%B3d/

Oriundus zwykle znaczy to samo co natus (urodzony), ale wcale nie musi tak być zawsze.
Czasami używano określenia „rodem” na oznaczenie miejsca poprzedniego pobytu danej osoby, a nie jej urodzenia.

Dziękuję. Ciężka sprawa w takim razie, bo sprawdziłem rodzinę jego żony i oni pochodzili z Wiednia. Bardzo ciężka sprawa.