Marianna Kołodziej, akt urodzenia, parafia Borowno - OK

[Backside]

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od dołu z lewej strony) Marianny(?) Kołodziej z roku 1796 z parafii Borowno:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

[Andrzej75]

Grabówka
chrz. 18 III
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Tomasz Kołodziejczyk i Salomea Grzywaczówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Zieliński; Barbara Kmieciówka z Adamowa w parafii kruszyń.
chrzcił: jw. [tj. Franciszek Drozdowski, wikariusz borow.]

[Backside]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Chciałem dopytać czy nazwisko ojca nie powinno być Kołodziejczyk? Czy może końcówkę '-czyk' dopisywano w tamych czasach z jakiegoś powodu, a prawidłowe nazwisko to Kołodziej?

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

[Andrzej75]

Chciałem dopytać czy nazwisko ojca nie powinno być Kołodziejczyk?

Oczywiście w akcie nazwisko jest Kołodziejczyk (poprawiłem wyżej).
Jednak siła sugestii jest taka, że jak wątek zatytułowano „Marianna Kołodziej”, to i w tłumaczeniu dałem takie nazwisko.

[Backside]

Rzeczywiście... wczoraj wieczorem też przeczytałem najpierw Kołodziej, a dopiero dzisiaj zobaczyłem Kołodziej-czyk.

Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz