genealodzy.pl

Witam, proszę o tłumaczenie, podaje znane mi dane z aktu:

Angelika Wrzosek z d. Bieniaszewska zm.19.03.1982
Mąż: Jan Wrzosek
Zamieszkała: Sugajno
Miejsce urodzenia: Mroczenko
Ojciec: Albert Bieniaszewski.

https://images92.fotosik.pl/640/ecb4feb43bff3920.jpg

Z góry ogromnie dziękuję!

Akt zgonu nr 25,
USC w Dlugimost, 19.03.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znana mi osoba,

będący na dożywociu /der Altsitzer/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino,

zgłosił, że żona zasiedziałego mieszkańca /die Einsaßefrau/
Angelika Wrzosek urodzona Bienaszewska /nie Bieniaszewska/,
lat 26,
katoliczka,
zam. Sugaino,
urodzona Mroczenko,
ostatnio zamężna była z zasiedziałym mieszkańcem /der Einsaße/
Johann Wrzosek,

córka dożywotnika /der Altsitzer/ Albrecht Bienaszewski i jego
żony Marianna , której nazwisko rodowe jest nieznane [dla zglaszającego],

w Sugaino przy jej mężu 19.03.1892 przed południem o 7 godzinie
zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że wiadomość o powyższym zgonie dał
mając o tym wiedzę./był przy tym/

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Wrzosek
Urzędnik: Echtbolt?

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Dlugimost, 19.03.1892, urzędnik: Echtbolt?

Pozdrawiam
Roman M.