genealodzy.pl

Witam, proszę o tłumaczenie, podaje dane znane mi z aktu:

Jan Wrzosek i Antonina Bieniaszewska
Sugajno, Mroczenko,
Ojciec Antoniny: Albert Bieniaszewski.

https://images90.fotosik.pl/639/91edba9275bb9596.jpg
https://images92.fotosik.pl/640/45c3bcb5ce2c9492.jpg

Wiem, że większość danych będzie powtarzać się z poprzedniego wstawionego przeze mnie aktu (Jan Wrzosek i Angelika Bieniaszewska) jednak są inni świadkowie i może ta część treści będzie inna.

Z góry ogromnie dziękuję!

Akt Nr. 26
Mroczno, 26. listopada 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj

1. Zasiedziały mieszkaniec wdowiec Johann Wrzosek, znany osobiście, religii katolickiej,
urodzony 4. marca 1866 roku w Sugajnie (Sugaino), zamieszkały w Sugajnie,
rodzice: dożywotnik Johann Wrzosek i Anna zd. Czaplińska (Czaplinska), jego żona,
zamieszkali w Sugajnie

2. Antonia (Antonie) Bienaszewska, znana osobiście, religii katolickiej,
urodzona 12. stycznia 1872 w Mroczenku, zamieszkała w Mroczenku,
rodzice: dożywotnik Adalbert Bienaszewski i Marianna zd. Żuchowska (Żuchowski), jego żona
zamieszkali w Mroczenku


Jako świadkowie stawili się
3. Adalbert Bienaszewski, znany osobiście, lat 66, zamieszkały w Mroczenku
4. Theofil Vei...(?), znany osobiście, lat 53, zamieszkały w Mrocznie




__________________________________________
zmienioną lub dodatkową część treści podkreśliłam boldem

Uzupełnienie:
świadkowie:

3. dożywotnik /der Altsitzer/ Adalbert Bienaszewski
4. kowal /der Schmied/ Theophil Weiß

Urzędnik Stanu Cywilnego: Kathke

Pozdrawiam
Roman M.