genealodzy.pl

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/27088ebb41c0ebd4" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/640/27088ebb41c0ebd4med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Prosze o przetlumaczenie aktu ślubu. Pierwszy od lewej. Sa tu 2 żony ojca pana mlodego czy jak bo nie bardzo rozumiem.

Akt powiększony staje się nieczytelny /rozmazany/
Stanisław

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 18ddf7f026

Dziekuje za zwrocenie uwagi. Pozycja 24. @jegier

Dąbrówka 24. Działo się w miasteczku Karczew 01./13. lutego 1900 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Sitka, lat 50 i Piotra Sitka, lat 24, obaj gospodarze ze wsi Lasek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Uzarskim, gospodarzem, żyjącym we wsi Otwock Wielki i tam urodzonym z Jakuba i Julianny z d. Kurecka, małż. Uzarskich, lat 35 i 3 m-ce, wdowcem po zmarłej we wsi Otwock Mały 09./21. 03.1893 r. Mariannie Lech,
a Katarzyną Żołądek, córką gospodarza, żyjącą przy ojcu we wsi Dąbrówka i tam urodzoną z Jana i zmarłej Marianny z d. Laskus, małż. Żołądek, panną, lat 22 i 11 m-cy.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii ks.....
Akt przeczytano niepiśmiennym /jeden świadek podpisał/ itd.

Stanisław

Dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml